نشر مون
«در میان سایهها» رمانی تاریخی و تأملبرانگیز از مایکل اونداتیه است که در فضای مهآلود و پرابهام لندن پس از جنگ جهانی دوم میگذرد. داستان با روایتی شاعرانه و پرکشش، ماجرای نوجوانی را بازمیگوید که در خانهای پر از رمز و راز با گذشتهای پنهان روبهرو میشود.
نام نویسنده: مایکل اونداتیه
مترجم: محمدرضا قاسمی
نوع جلد: شومیز
0.0
«در میان سایهها» با نام اصلی «Warlight» یکی از آثار شاخص مایکل اونداتیه، نویسنده سرشناس کانادایی، است. او در این رمان با نثری شاعرانه و تصویری، فضای مبهم و سایهدار سالهای پس از جنگ را بازآفرینی میکند. روایت داستان از زبان راوی بزرگسالی است که به خاطرات نوجوانیاش بازمیگردد و میکوشد معمای ناپدید شدن مادرش را بگشاید. ساختار روایی کتاب بر پایه حافظه، رازها و حقیقتهای نیمهپنهان شکل گرفته و خواننده را به کشف تدریجی ماجرا دعوت میکند. شخصیتها پیچیده، مرموز و بهیادماندنیاند و هرکدام تکهای از پازل گذشته را در اختیار دارند. ترجمه محمدرضا قاسمی روان و دقیق است و ظرافتهای زبانی اثر را به خوبی به فارسی منتقل کرده است.
ژانر: رمان تاریخی و ادبی
فضای داستان: لندن پس از جنگ جهانی دوم
درونمایهها: حافظه، راز، خانواده، جنگ و جستوجوی حقیقت
راوی: ناتانیل، مردی که خاطرات نوجوانیاش را بازمیگوید
لحن اثر: شاعرانه، مرموز و تأملبرانگیز
ویژگی خاص: اثر نویسنده «بیمار انگلیسی»، برنده جایزه بوکر
«در میان سایهها» نوشته مایکل اونداتیه، نویسنده برجسته کانادایی، رمانی است که در سالهای پس از جنگ جهانی دوم در لندن میگذرد. ناتانیل و خواهرش در نوجوانی توسط والدینشان که به بهانهای کاری به سنگاپور میروند، به مردی ناشناس سپرده میشوند. اندکی بعد، آنها درمییابند که اطرافیان تازهشان آدمهایی مرموزند که گذشتهای پنهان و فعالیتهایی نامعلوم دارند. سالها بعد، ناتانیل بزرگسال به گذشته بازمیگردد و میکوشد حقیقت ناپدید شدن مادرش و رازهای آن دوران را کشف کند. اونداتیه با نثری آرام و شاعرانه نشان میدهد که چگونه جنگ، حتی پس از پایانش، زندگی آدمها را تحت تأثیر قرار میدهد. این رمان برای دوستداران ادبیات جدی، رمانهای تاریخی و داستانهای رازآلود انتخابی ارزشمند است و با ترجمه محمدرضا قاسمی توسط نشر مون در ایران منتشر شده است.
